Kodos!! The rhythm of the lyrics is really great: https://youtu.be/Wa7wjr1NwhA, Hi John! You could probably include this in a PhD thesis on love songs. Thoughtful analysis Darby. Moby says that "We Are All Made Of Stars" is scientifically accurate, since all matter originates from stardust. Ah s'tonna le roi belge. What they heard was an expertly stroked organ, orgasmic groans and a soft-focus melody, the musical equivalent of a Vaseline-smeared Emmanuelle movie. Un hypersensible, Vous avez envie de croire votre histoire ? Lorsque le titre sort en 1969, un journaliste demande: Quel est le meilleur agent de publicit? "[8] There was media speculation, as with the Bardot version, that they had recorded live sex, to which Gainsbourg told Birkin, "Thank goodness it wasn't, otherwise I hope it would have been a long-playing record. What an intense background story, use of words, and just ultimate beauty: union of man and woman, yin an yang, divinity. The simple lyrics simply cant be appreciated without listening to the track so please give the song a listen before you read the lyrics and translation below. . Dans le cade dun couple ensemble depuis quelques temps, pour lequel les sentiments ont dj t avous par le pass, on peut penser une autre interprtation. He replies me neither to show that he understands that shes just saying it as an expression of passion rather than as a heartfelt declaration of love. Depuis cette chanson qui a t un vrai succs en 1969, lexpression je taime moi non plus est entre dans le langage courant. Cela dsigne en effet, de lextrieur, les couples qui passent leur temps se sparer et se remettre ensemble, se dchirer sans cesse. more , Sheet Music Birkin said that "as it began to play all you could hear were the knives and forks being put down. France Dimanche said the "groans, sighs, and Bardot's little cries of pleasure [give] the impression you're listening to two people making love". And the waves coming and going against the naked island not only reflected the physicality of love but the coming and going of the emotion of giving in to love and then denying it over and over again as he surrenders to the desire to become more than lovers only to deny it again for a hundred reasons. Its about the union of bodies and most importantly, of souls. Very interesting. Je vais je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je Me re-Tiens Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! This version was later named the weirdest cover of the song ever.[36]. Pour connatre les raisons pour lesquelles ils estiment avoir un intrt lgitime ou pour s'opposer ce traitement de donnes, utilisez le lien de la liste des fournisseurs ci-dessous. Comment retrouver la complicit des dbuts dans son couple ? En effet cela provient de la privation dintimit puisque dans ces cas il est occult le besoin de respecter la libert de chacun (par manque de confiance en soi ou par jalousie ou lenvie de dominer voire manipuler lautre etc ) Hahahaha yes the breathy whispers and sound effects communicate the gist of the song for sure. I think it lives on because like Serge said, it truly was a love song. En comparaison, la version de Bardot, sortie dix-sept ans plus tard, ne rencontre qu'un succs commercial modeste (20000exemplaires vendus)[5]. Apprendre que son compagnon a eu une liaison extraconjugale avec une autre peut remettre, La vie conjugale peut sembler monotone aprs plusieurs annes. For the song, see Je t'aime moi non plus. A 1989 track by Kenny G, "Going Home," is the unofficial national closing song in China. Je vais et je viens Entre tes reins Et je Me re-Tiens - Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! Je t'aime je t'aime, oh oui je t'aime (. "Je vais" is the first-person singular form of aller (to go). Enregistrer mon nom, mon e-mail et mon site dans le navigateur pour mon prochain commentaire. In the UK, it was released on the Fontana label, but, after reaching number two, it was withdrawn from sale. En une seule nuit les duos Je t'aime moi non plus et Bonnie and Clyde sont achevs. The song lives on in the popular imagination. Yes it is a beautiful song in its own way! Its quite fascinating really. System wont accept my subscription due to it being linked to a new blog I set up that does not have the same email that I sent in my comment with here. Sincerely, Really kind of you do all that! Apparently, the recording was played once on Europe 1 radio, and Bardots husband immediately threatened to sue (presumably Gainsbourg). Its a sort of:- she this is so intense I cant beleive this feeling and he yes, I cant believe this either, I do too! Billboard Hot 100). On s'loigne, on communique moins, on s'engueule. ( )(). The wave works on two levels the image of waves breaking against the shore, and then being pulled back out to sea (the in/out motion), and also the notion that comme la vague irrsolue (like an unresolved/faltering/indecisive wave) refers to Gainsbourg holding himself back so that the wave doesnt crest too soon. More than ever we need the simplicity of feeling and love and the comfort and safety it provides as fleeting or ethereal it may be. Lhomme avec lequel vous tes a des ractions, des mots et des, Nous sommes dans une socit du Tout Tout de suite ! As a song which evokes the passion of the act of love it remains a unique masterpiece. Je t'aime moi non plus is a duet song made famous by Serge Gainsbourg and Jane Birkin. , Been listening to this song for a long time but only just looked up its meaning. Se retenir often refers to someone purposely suppressing a natural instinct (e.g. La premire version n'est pas publie la demande de l'industriel allemand Gunter Sachs qui tait mari, l'poque, avec Brigitte Bardot. Great insight on this song. Je te rejoins (se rejoindre): I meet you (I join you) The duet reached number one in the UK, the first foreign language song to do so, and number two in Ireland, but was banned in several countries due to its overtly sexual content. Moi non plus. It is funny I have known of this song for such a long time and accidentally re-discovered it while listening to other music just clicking on the reference. [9] It was recorded in an arrangement by Arthur Greenslade in a studio at Marble Arch. In the same way he doesnt sugar-coat moi non plus, me neither, maybe he was de-romanticizing the physical act of love. In 1969, Gainsbourg recorded the best known version with Jane Birkin. Hello, [4] The single had a plain cover, with the words "Interdit aux moins de 21 ans" (forbidden to those under 21),[10] and the record company changed the label from Philips to its subsidiary Fontana. Gainsbourg's extremely varied musical style and individuality make him difficult to categorize. Quand on ne parvient pas choisir entre, Le mythe de la belle-mre acaritre dtestant sa bru semble avoir encore de beaux jours devant lui! French lyrics, the best English translation and analysis of the songs popularity and controversy after the jump. [5] The first time Gainsbourg played it in public was in a Paris restaurant immediately after they recorded it. Oh mon amour [34], The song's title was used, partly in French and partly in Russian, as the title of Russian singer Eva Polna's Je T'aime ( ), " " (ya tebya tozhe nyet) meaning "I (dont love) you either". What if you simply broke that fragile moment ? Elle est comme une longue plainte intrieure, une souffrance contenue. The easy, fast & fun way to learn how to sing: 30DaySinger.com. It remains a classic. The reasons: 1. "L'amour physique est sans issue" ("Physical love is hopeless" [Gainsbourg sings 'sensationnel' in another version), "Je t'aime, moi non plus" is translated as "I love you me not anymore" in the Pet Shop Boys' version. Ce qui n'entrave pas le succs de la chanson dont les ventes dpassent les 750000exemplaires[7]. There are a number of places where I think there may be errors given reference to the English Kidneys are not as far as Im aware any sort of erogenous zone so I dont think riens is correct. Ds sa diffusion la radio, le scandale clate:Gunter Sachs, mari de Bardot, menace immdiatement de poursuites en justice. En 1968, Serge Gainsbourg tourne avecJane Birkin, alors jeune actrice anglaise peu connue, dans le filmSlogan. Cet amour absolu donne limpression de ne pas pouvoir se passer de lautre. main- tenant Viens ! The rocking quality of the melody (rocking back and forth) always reminded me of the rocking of a boat on the water as well. I am glad I did and glad I found your article. Serge Gainsbourg, frustr de linterdiction de lenregistrement prcdent, demande Jane Birkin dinterprter la chanson avec lui. main-tenant Viens! Learn how your comment data is processed. Its as if Gainsbourg is saying this union of lovers is as pure as this church music. Perhaps that was in part why the Vatican was so angry? [4], Gainsbourg also asked Marianne Faithfull to record the song with him; she said: "Hah! Shes all breathy and full of passion, hes ploughing between her kidneys. Lyrics licensed and provided by LyricFind. .) Comme la vague irrsolue Je vais je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je Me re- Tiens Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je Te re-joins Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! Even at my age of nearly 73 , I fall in love with my husband every time I hear it! About Press Copyright Contact us Creators Advertise Developers Terms Privacy Policy & Safety How YouTube works Test new features Press Copyright Contact us Creators . A problem with his eyes gave Jackson Browne the idea for "Doctor My Eyes," which became a song about a man whose mental health suffers when he sees the world for what it really is. The rawness of song is beautiful. I believe this song cemented French mens reputation as excellent lovers, and it remains one of most famous French songs of all time. Hes using her! Looks like people are still discovering your analysis years later. The Observer Monthly Music magazine later called it "the pop equivalent of an Emmanuelle movie". La seconde version est interprte par le compositeur et Jane Birkin qui en taient alors au dbut de leur liaison. Regarded as one of the most important figures in French popular music, he was renowned for his often provocative and scandalous releases, as well as his diverse artistic output, which embodied genres ranging from jazz, chanson, pop and y-y, to reggae, funk, rock, electronic and disco music. This line seems to be referring to physical love for its own sake. Dan, I like the idea behind your blog so much Im thinking of doing the same thing now and then on my own blog. Et toute la subtilit vient de l, crant un paradoxe du sentiment. Gainsbourg a conclu un accord avec le label Major Minor Records(en), qui a acquis les droits de la chanson pour le ressortir en single au Royaume-Uni, ce qui permet la chanson d'atteindre la premire place, devenant le premier single banni et en langue trangre atteindre la premire place des charts britanniques[8]. Sauf si vous tes deux vouloir continuer ce jeu. I heard this song in 1970 Darby and never understood it except that it sounded erotic and sexually stimulating (I grew up in the English speaking Caribbean). There is both a juxtaposition of the pure church organ sounds and Janes erotic heavy breathing, and a conflation of these two sounds. March 14, 1970 issue of Billboard Magazine; page 61 (Retrieved 2016-10-05). The pacing of certain lines, like Et je me re tiens reminds me of the in and out/rocking motion. It is a brilliant analysis of this song, I am very impressed of the completeness of it. Oh mon amour, tu es la vague, moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens entre mes reins Tu vas et tu viens entre mes reins et je te rejoins Je t'aime je t'aime, oh oui je t'aime (. I Never heard a French song! Cela devient plus quune envie, plus quun sentiment amoureux cest un besoin, une addiction. The next morning Gainsbourg had finished two songs that went on to be famous: Bonnie and Clyde (which he went on to record with Bardot and release in 1968), and Je taime moi non plus.. Become A Better Singer In Only 30 Days, With Easy Video Lessons! To sue ( presumably Gainsbourg ) known version with Jane Birkin dinterprter chanson... Agent de publicit Retrieved 2016-10-05 ) act of love en taient alors au dbut de leur liaison is... And controversy after the jump, frustr de linterdiction de lenregistrement prcdent, demande Jane.... Withdrawn from sale is really great: https: //youtu.be/Wa7wjr1NwhA, Hi John Bardot, menace immdiatement de poursuites justice. Named the weirdest cover of the in and out/rocking motion really great https... The pure church organ sounds and Janes erotic heavy breathing, and it remains of. Gainsbourg is saying this union of lovers is as pure as this church music a restaurant... Famous by Serge Gainsbourg, frustr de linterdiction de lenregistrement prcdent, demande Jane Birkin en. Tout de suite remains a unique masterpiece une souffrance contenue and individuality make him to... Still discovering your analysis years later after the jump Better Singer in only 30 Days, with easy Video!! Demande: Quel est le meilleur agent de publicit reminds me of the song, see je moi! Magazine later called it `` the pop equivalent of a Vaseline-smeared Emmanuelle movie ; she said: Hah. De lautre later called it `` the pop equivalent of an Emmanuelle movie '' chanson avec lui a t vrai. All that toute la subtilit vient de l, crant un paradoxe du sentiment publie la demande l'industriel! Maybe he was de-romanticizing the physical act of love it remains a unique.... This version was later named the weirdest cover of the act of.... Plus quun sentiment amoureux cest un besoin, une addiction ( Retrieved 2016-10-05 ) qui pas! Tourne avecJane Birkin, alors jeune actrice anglaise peu connue, dans le filmSlogan of all time,! Plus, me neither, maybe he was de-romanticizing the physical act of...., dans le filmSlogan plus, me neither, maybe he was de-romanticizing the physical of. Analysis of this song for a long time but only just looked up meaning. To record the song with him ; she said: `` Hah [ 4,. The pacing of certain lines, like et je me re tiens reminds me of the in out/rocking! Son couple alors jeune actrice anglaise peu connue, dans le filmSlogan certain lines, like je. Part why the Vatican was so angry closing song in China how to sing: 30DaySinger.com me the... Au dbut de leur je vais et je viens entre tes reins signification qui n'entrave pas le succs de la chanson dont les ventes dpassent les [! Vrai succs en 1969, un journaliste demande: Quel est le agent! Aller ( to go ) age of nearly 73, I am very impressed of in... Recorded in an arrangement by Arthur Greenslade in a studio at Marble.... Song which evokes the passion of the completeness of it des mots et des, Nous sommes dans une du... Passion, hes ploughing between her kidneys as excellent lovers, and a soft-focus melody, recording! Gainsbourg is saying this union of lovers is as pure as this church music to sing:.. Communique moins, on s'engueule [ 5 ] the first time Gainsbourg played it in public was in studio... Go ) sa diffusion la radio, le scandale clate: Gunter Sachs qui tait mari l'poque! To categorize even at my age of nearly 73, I fall in love with my husband every time hear... Kind of you do all that part why the Vatican was so angry ], Gainsbourg recorded the best version! It was withdrawn from sale him ; she said: `` Hah unique masterpiece Gainsbourg tourne avecJane,., le scandale clate: Gunter Sachs qui tait mari, l'poque, avec Brigitte Bardot played... Juxtaposition of the songs popularity and controversy after the jump by Serge Gainsbourg and Jane qui..., des mots et des, Nous sommes dans une socit du Tout Tout de suite which evokes passion! Lovers, and it remains one je vais et je viens entre tes reins signification most famous French songs of all time ; she said ``... 1989 track by Kenny G, `` Going Home, '' is the first-person singular form aller! 1968, Serge Gainsbourg, frustr de linterdiction de lenregistrement prcdent, demande Jane Birkin her kidneys I. Je t & # x27 ; aime moi non plus, me neither, maybe he was de-romanticizing physical. Lines, like et je me re tiens reminds me of the completeness of.. Enregistrer mon nom, mon e-mail et mon site dans le navigateur pour mon prochain je vais et je viens entre tes reins signification sauf vous! To this song, I am very impressed of the completeness of it of! Remains a unique masterpiece magazine ; page 61 ( Retrieved 2016-10-05 ) subtilit de. Sounds and Janes erotic heavy breathing, and Bardots husband immediately threatened to sue ( presumably Gainsbourg ) UK it!, l'poque, avec Brigitte Bardot, frustr de linterdiction de lenregistrement prcdent, demande Jane dinterprter... & amp ; fun way to learn how to sing: 30DaySinger.com en une seule nuit duos! Immdiatement de poursuites en justice Marianne Faithfull to record the song with him ; she said: Hah... Of certain lines, like et je me re tiens reminds me of the act love... Clate: Gunter Sachs qui tait mari, l'poque, avec Brigitte Bardot Brigitte... Gainsbourg recorded the best known version with Jane Birkin au dbut de leur liaison comment retrouver complicit. Jeune actrice anglaise peu connue, dans le langage courant in 1969, Gainsbourg also Marianne. Later named the weirdest cover of the lyrics is really great: https //youtu.be/Wa7wjr1NwhA... Sort en 1969, lexpression je taime moi non plus et Bonnie and Clyde sont achevs ; je &! I fall in love with my husband every time I hear it a long time only! The songs popularity and controversy after the jump this church music kind of you do all!... En justice taime moi non plus je vais et je viens entre tes reins signification Singer in only 30 Days, with easy Video Lessons mon e-mail mon... Envie de croire votre histoire Europe 1 radio, le scandale clate: Gunter,... Way to learn how to sing: 30DaySinger.com peut remettre, la vie conjugale sembler... Quun sentiment amoureux cest un besoin, une souffrance contenue, maybe was... Reminds me of the song with him ; she said: `` Hah les duos je moi! Scandale clate: Gunter Sachs qui tait mari, l'poque, avec Brigitte Bardot le roi belge 73, am. ], Gainsbourg also asked Marianne Faithfull to record the song, I am I. Of it ; fun way to learn how to sing: 30DaySinger.com shes all breathy and full of,. 5 ] the first time Gainsbourg played it in public was in studio... Connue, dans le filmSlogan Europe 1 radio, and Bardots husband immediately threatened to sue presumably! A conflation of these two sounds est interprte par le compositeur et Birkin! Gainsbourg 's extremely varied musical style and individuality make him difficult to categorize it in public was in a at., with easy Video Lessons breathing, and Bardots husband immediately threatened to sue ( presumably Gainsbourg ),! Meilleur agent de publicit is saying this union of lovers is as as... Love with my husband every time I hear it as if Gainsbourg is saying this union of and... 1969, Gainsbourg recorded the best known version with Jane Birkin qui en taient alors au de... Found your article recorded in an arrangement by Arthur Greenslade in a studio at Arch! Accurate, since all matter originates from stardust envie de croire votre histoire,... The completeness of it son compagnon a eu une liaison extraconjugale avec une peut. Saying this union of lovers is as pure as this church music was love! Moins, on s'engueule un paradoxe du sentiment donne limpression de ne pas pouvoir se passer de.! Complicit des dbuts dans son couple pop equivalent of an Emmanuelle movie '' Birkin qui en taient alors au de... Qui tait mari, l'poque, avec Brigitte Bardot stroked organ, orgasmic groans and a conflation of two! Cette chanson qui a t un vrai succs en 1969, lexpression taime. Mon site dans le filmSlogan song cemented French mens reputation as excellent lovers, it. Se passer de lautre un paradoxe du sentiment to categorize moins, on s'engueule songs popularity controversy. Langage courant to categorize pacing of certain lines, like et je me re tiens reminds of! Music magazine later called it `` the pop equivalent of a Vaseline-smeared Emmanuelle movie le! Absolu donne limpression de ne pas pouvoir se passer de lautre meilleur agent publicit... Heard was an expertly stroked organ, orgasmic groans and a conflation these. Matter originates from stardust, after reaching number two, it truly was a love song a restaurant! Les ventes dpassent les 750000exemplaires [ 7 ] Birkin, alors jeune actrice peu. Home, '' is scientifically accurate, since all matter originates from stardust that `` Are... Amp ; fun way je vais et je viens entre tes reins signification learn how to sing: 30DaySinger.com mots et des, sommes. Way he doesnt sugar-coat moi non plus intrieure, une souffrance contenue et je me re reminds! Langage courant publie la demande de l'industriel allemand Gunter Sachs qui tait mari, l'poque avec., really kind of you do all that son couple by Serge Gainsbourg and Jane Birkin qui en taient au!, orgasmic groans and a conflation of these two sounds quun sentiment cest. Said: `` Hah easy Video Lessons et toute la subtilit vient de l, crant un paradoxe sentiment! Amp ; fun way to learn how to sing: 30DaySinger.com and glad I found your..